3.¿Quina diferència hi ha entre some i any?
Tant some com any són determinants que acompanyen a noms comptables en plural o a noms incomptables i la traducció ve a ser la mateixa. (‘alguns’ quan es tracta de noms comptables o bé ‘una mica de’ quan es tracta de noms incomptables)
Compara:
I would like some milk (m’agradaria una mica de llet)
There were some cars in the street. (Hi havia alguns cotxes al carrer)
La diferència està en que normalment utilitzarem some per les frases afirmatives i any per les interrogatives i negatives.
Així doncs direm:
Would you like any milk?
There weren’t any cars in the street.
Es podria fer una taula representativa de tot plegat:
countable singular
countable plural
uncountable
affirmative
a / an
some
some
interrogative
a / an
any
any
negative
a / an
any
any
Senzill, no? Bé, també pot usar-se any en frases afirmatives introduïdes per 'if' doncs ve a ser com una pregunta, una cosa que no sabem segur:
If you have any questions, please, ask me!
Seguint amb la mateixa relació d’idees també es diria:
I can answer any question!
En aquests casos d’ús de any en afirmatives la traducció millor és 'qualsevol'.
Una altra excepció és l’ús de any en frases afirmatives però de sentit negatiu:
I never drink any coffee.
Fitxa’t que això és similar a dir:
I don't drink any coffee.
Tot té la seva lògica. Encara hi poden haver més excepcions, però no hi entraré! Encara us faríeu més embolic!
Exercise: Justin is a radio disc jockey. Fill in the gaps with some or any: